Dans le cadre de la conférence internationale IASTE (International Association for the Study of Traditional Environments) 2026 à Shanghai, Les interventions sont en ligne dans les Working Paper Series (WPS) de l’IASTE, volume 360, intitulé « Cross-Cultural Translations and Hybrid Traditions ».
Sommaire :
– Decoding Hybrid Traditions: A Knowledge Graph Approach to Analyzing Cross-Cultural Translation in Shanghai’s Historic Architecture / Zongcheng Zuo, Bangcan Yang, Aoshuang Wu, Hongpeng Yu, Gengchen Xu, Qianqian Zhang, Yongkang Cao
– From Accommodation to Inculturation: The Evolution of Jesuits’ “Dual Traditions” and Their Reflections on the Architectural Spatial Practices in China / Xiande Xu, Heng Hu
– Crafting National Identity: French Horticultural Encounter in China / Vincent Peu Duvallon, Shiyuan Song
– Translating Tradition(s): Building for Television in Angola (Arch. Simões De Carvalho) and Macau (Arch. Manuel Vicente), 1960-1990 / Alexandra Areia
– Translating Spatial Evaluation Across Three Huizhou Heritage Villages (China): Feng Shui, Geobiology and Environmental Measurement / Liangyu Li, Cristiana Mazzoni
Contribution des membres Ipraus :
– Translating Spatial Evaluation Across Three Huizhou Heritage Villages (China): Feng Shui, Geobiology and Environmental Measurement,
Liangyu Li (doctorante Ipraus), Cristiana Mazzoni (co-directrice Ipraus), p. 88-112
Résumé de l’article :
Taking feng shui as a mode of spatial diagnosis, this article examines how heterogeneous systems of spatial evaluation are translated within contemporary heritage contexts. A layered protocol places feng shui, geobiology and scientific environmental measurement in comparative relation. Applied across three Huizhou villages and through a double-scale analysis in Hongcun, the study investigates both long-term structural configuration and short-term environmental exposure. The results reveal tensions between durable geomantic organization and contemporary forms of occupation, showing how heritage space becomes a site where traditional environmental knowledge is rearticulated within present regimes of spatial evaluation.